FEDERICO GARCIA LORCA
A GUITARRA
Começa o choro
da guitarra
Quebram-se os copos
da madrugada.
Começa o choro
da guitarra.
É impossível calá-la.
Chora monótona
como chora a água,
como chora o vento
sobre a nevada.
Chora por coisas
distantes.
Areia quente do sul
pedidndo camélias brancas.
Chora flecha sem alvo,
a tarde sem manhã
e o primeiro pássaro morto nas ramadas.
Oh guitarra!
Coração malferido
por cinco espadas.
................................................................
LA GUITARRA
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inutil callarla.
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin manana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
O guitarra !
Corazon malherido
por cinco espadas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Federico_GarcÃa_Lorca
LA GUITARRA
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inutil callarla.
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin manana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
O guitarra !
Corazon malherido
por cinco espadas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Federico_GarcÃa_Lorca
posted by DE-PROPOSITO at 9:56 da tarde
48 Comments:
Por vezes extravasamos sentimentos sem palavras, entrgamo-nos de corpo e alma a alguma coisa que gostamos muito, alguns com intrumentos, outros com dança, qualquer coisa que nos liberte.
Está muito bonito, bem escolhido.
Obrigada pela atenção.
Beijocas.
Belo poema...boa semana.
Mas uma suave mão
tocou as cordas
do seu coração...
E um riso pequenino
nascido da mão
de um menino
que o mundo todo agarra
trouxe o perfume
das camélias
à guitarra...
Abraço
Este comentário foi removido por um gestor do blogue.
Parabéns pela escolha belíssima
Federico Garcia Lorca, nasceu m Fuentevaqueros (Granada) em 5 de junho de 1898 e morreu assassinado em Viznar (Granada), uma das primeiras vítimas da Guerra Civil Espanhola, em 19 de agosto de 1936.
Foi dotado de uma personalidade extraordinariamente voltada para a arte. Além de ser um grande poeta, teve também alguns pendores musicais, tendo feito, ainda, alguns desenhos. É Garcia Lorca, com certeza, o poeta espanhol mais conhecido universalmente, só perdendo para Cervantes no número de edições e traduções de suas obras.
Só posso dizer:
Muito obrigada por este post
Beijinhos com carinho
Chora a guitarra, pelas dores que os dedos deixam perpassar ao tocar as cordas. Chora o piano, pelas lágrimas caídas através dos dedos que martelam suas teclas.
Chora o poeta, o músico e o artista. Chora suas dores, porque pelo seu choro em arte o alívio se faz presente.
Sorri o artista das letras, que nos passou esta beleza... porque sabe que o admiramos.
Beijos
Miriam
O meu coelho morreu por isso o "Até sempre".
Uma boa semana para ti. Abraço.
Esta guitarra escuchada en portugués, tiene un color diferente. Abrazos.
Hay una palabra muy reiterada en el poema que en Chile tiene otro significado, pero no por eso le quita hermosura a tu poema.
Mis cariños para ti.
MAR
Excelente escolha. Prazer de ler Garcia Lorca.
Um beijo.
boa semana... um beijão
Chove en Santiago
meu doce amor
camelia branca do ar
brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago
na noite escura
herbas de prata e sono
cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido
soma de cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago,lonxe do sol
agoa da mañan anterga
trema no meu corazón.
FGL
Bicox
Obrigada pela partilha deste momento de Poesia.
Precioso poema de Lorca, al llanto mágico de la guitarra.
Gracias por la traducción.
Saludos
Lindo - gostei muito!
A guitarra tem o seu quê de mistério.
Obrigada pela partilha.
Beijos e abraços
Marta
Federico Garcia Lorca, Nome Maior da poesia castelhana e mundial!
É bom dar a conhecer todos esses poetas, que andam tão arredados do nosso dia a dia. Lorca, Hernandez, Machado, Albertí, e outros do país vizinho e tanto, tantos outros desse mundo.
Também eu passarei a postar de vez em quando, no meu blog, um ou outro poeta Maior!
Um abraço
Gostei da tua visita, é sempre bom receber um novo amigo!
Gostei também da escolha deste lindíssimo poema de Garcia Lorca:
"Chora monótona
Como chora a água
Como chora o vento
Sobre a nevada.
Chora por coisas distantes..."
Obrigada.
Um beijo,
É muito bom abrir um blog e dar de caras com um belíssimo poema...prova de que a poesia é inevitalvelmente um pouco de nós próprios.
bjs
mto bonito
tks pela visit
=)
boa noit!
Estas palabras tienen sabor a mar, a cadencia serpenteante. Hay saudade, hay belleza y sobre todo música.
Olá! Bela escolha!
Obrigada pela visita e uma boa semana.
Beijinhos!
Um choro incontido que engasga os sentimentos. Essa guitarra deveria tocar belas melodias. Melodias alegres.
Beijos iluminados.
Boa escolha.
Relembraste-me seroes que ja passei ao som de uma guitarra tocada por alguém que me foi muito próximo...
Beijo.
Quando estou no Sul, à noite, há sempre alguém no prédio em frente que dedilha guitarra portuguesa. Carlos Paredes reconheço e outros que não sei os nomes.
É sempre uma dádiva aquilo que oiço.
Beijos para ti.
Garcia Lorca me fascina
ademas que tierno eres, esta en español
te doy las grcaias por tus regalos y te dejo un abrazo grande
besitos y que mañana sea un gran dia
besos y sueños
Manuel!!!! :)
La guitarra es de las cosas que mas disfruto en esta vida. De hecho, parte de mi tiempo libre la invierto en ella. Cuando estoy triste, cuando estoy alegre, es ella quien me auxilia para bien llevar esos momentos. la guitarra es parte de mi vida, su llanto me conmueve, su suspiro me llena... la guitarra es un gran invento.
Besitos Manuel, que estés muy bien
cinco espadas...cinco sentidos...a conjugação da vida...
Bjs.Boa semana.
Boa escolha no poema de Garcia LOrca!
Obrigada por o partilhar connosco!
Bjs
Maria
Depois de uns dias de ausência por terras de Àfrica, cá estou de novo a saber as ùltimas...
Pedro
Excelente texto, lirico, sensivel. Abraço forte. Phylos.
Manuel, que dolência neste poema. Quase pude ouvir a guitarra e a tristeza dessa melodia na madrugada.
Maravilhoso!
beijos
Manuel
gracias por tus saludos muy lindos, en Lagrimas, me fascina danzar
te dejo un abrazo grande y cuidate
besitos y que estes bien
besos y sueños
gracias por todo
Um guitarra bem tocada é linda, eu gosto.
UM beijo e se cuida
Lorca desde siempre me ha conmovido.
Y tu lo traes a mi lado.
Abrazos querido Manuel.
Se fosses luz serias a mais bela
De quantas há no mundo: - a luz do dia!
- Bendito seja o teu sorriso
Que desata a inspiração
Da minha fantasia!
Se fosses flor serias o perfume
Concentrado e divino que perturba
O sentir de quem nasce para amar!
- Se desejo o teu corpo é porque tenho dentro de mim
A sede e a vibração de te beijar!
Se fosses água - música da terra,
Serias água pura e sempre calma!
- Mas de tudo que possas ser na vida,
Só quero, meu amor, que sejas alma!
Bom Fim de Semana kissesssssss by pequenita
Se eu tocasse guitarra... quem chorava não era a guitarra, era o publico:)
Chorava de tanto rir!!
um abraço;
Sou apaixonada pelo som do violão.
"coração malferido por cinco espadas...." e também por Garcia Lorca.
Um grande beijinho pra ti, querido Manuel!
Lindo ;-)
"A guitarra que só toca por amor, não acalma o desejo nem a dor..."
Lindo esse poema... a guitarra e o seu choro...seu lamento! è sem duvida dos sons mais bonitos...e inesqueciveis.
Beijo suave-___Maresi@
Hermosas letras, hermosa mención a García Lorca...
Una guitarra que expresa notas de sentimientos...
Besos!
Obrigado, Manuel
agradável para encontrar-se com o
Adeus!!!!
Garcia Lorca! Que dizer de Garcia Lorca? Excelente! Fantástico!
Beijos e bom fim de semana
Precioso poema!!!
xoxo
ai a guitarra...
Ainda ontem ouvi uma portuguesa ao vivo...e concordo...quando começa o choro de uma guitarra é impossível calá-la, mas é belo e único...lágrimas em música...
bjinho* e bom fim-de-semana
Oi menino, desejo-te um ótimo fim de semana.
Fica bem
Beijos
Furia
el llanto, la herida, lagrimas tiradas,
hermoso,
Muchas gracias por tus palabras en mi blog... that´s the way it is... amo la guitarra. Besitos,
Passei para desejar óptimo fim-de-semana e apreciar esta interessante página, onde impera a qualidade e bom gosto. Até breve.
Enviar um comentário
<< Home